Em Janeiro de 1945, o meu pai, Joaquim Seabra Dinis, médico psiquiatra, publicou na "Biblioteca Cosmos" um livro duplo (76,77) sobre " Psicanálise".
Tendo enviado o original ao Professor Bento Caraça, antes da sua publicação, este fez-lhe uma série de observações que, aliás, o meu pai achou muito pertinentes.
Quero chamar a atenção para o cuidado com que Bento Caraça lia os livros a publicar na colecção e o seu esforço para que a sua leitura fosse acessível a qualquer pessoa, fosse qual fosse o seu grau de instrução.

Carta de Bento Caraça a Joaquim Seabra Dinis

1944,16 de Agosto
Costa da Caparica

Meu Caro Amigo:

Não consegui terminar a leitura do seu trabalho antes dos exames de aptidão mas, uma vez acabados (antes d'ontem!) retomei-a.
Só tenho que dizer bem e felicito-o e felicito-me por isso.
Tanto na parte expositiva como crítica tudo está feito com clareza e medida; estou convencido de que é um livrinho que vai prestar bons serviços.
Só em três pontos me permito fazer sugestões:
1.º Um vocabulário no fim. Apesar de a sua exposição ser muito simples na linguagem, lá aparece de vez em quando um ou outro palavrão técnico; por outro lado, o leitor pouco ao corrente destas coisas esquece com facilidade a definição precisa de um termo e tem dificuldade em encontrar o local dela. Por isso me parecia bem um vocabulário -índice nas seguintes condições:
a) remissivo aos lugares onde as definições são dadas;
b) explicativo dos termos não definidos e de uso menos corrente na linguagem diária.

2.ºCap. XX pág. 96 e 97 .Concordo inteiramente com a doutrina e desejava uma maior explanação referente a campos que apenas aflora, como o folclórico, o artístico em ligação com o fenómeno social fundamental- a descrença no progresso.

3.º Sobre a psicologia individual. Não lhe parece que o próprio fundamento da teoria de Adler- uma atitude finalista, fixada desde os primeiros tempos da infância- merece umas palavras de crítica?

O original fica hoje na sede das Edições Cosmos - rua da Emenda,11-2º .
Disse-me que queria juntar-lhe alguns parágrafos. Se vir que têm alguma coisa de aproveitável as sugestões que aqui faço, poderia fazer tudo junto.
Em todo o caso, o original fica lá à sua ordem e logo que o dê como pronto ele começará a ser dactilografado para seguir para a Censura.(…)
Aceite as saudações cordeais de

Bento de Jesus Caraça