A CGTP-IN enviou hoje a mensagem, que se transcreve, de solidariedade com a greve geral da Administração e do Sector Públicos que se realiza na República Checa no dia 8 de Dezembro de 2010. |
Em nome da CGTP-IN e dos trabalhadores portugueses que representamos, enviamos a nossa plena e fraterna solidariedade aos Sindicatos vossos filiados que representam os trabalhadores do Estado e do Sector Público e que convocaram uma greve geral para o dia 8 de Dezembro de 2010, em protesto contra as medidas de austeridade do vosso Governo, nomeadamente cortes nos salários em todo o Sector Público, no valor de 10% a partir do próximo ano. Transmitimos ainda a nossa total solidariedade aos vossos sindicatos de Polícias e Bombeiros, que não estão autorizados a fazer greve, mas que organizam uma manifestação no dia 15 de Dezembro. Apoiamos também todos os filiados do CMKOS no sector privado que também dão o seu apoio a estas acções. Em Portugal, enfrentamos ataques semelhantes do nosso Governo e do grande patronato; de entre muitas chamadas medidas de austeridade os trabalhadores da Administração Pública terão em média, a partir do início de 2011, uma redução salarial de 5%. Por esta razão e porque lutamos para pôr fim às injustiças e exigimos uma mudança de políticas, organizámos, com muito êxito, uma grande greve geral no passado dia 24 de Novembro, com o envolvimento de mais de três milhões de trabalhadores. Os trabalhadores e os povos dos nossos países, na Europa e no Mundo, são os principais alvos das medidas anti-operárias, anti-sindicais e anti-sociais impostas pelo grande capital e pelos governos, os quais tentam fazer pagar os custos da actual crise aos trabalhadores e às camadas mais pobres da sociedade, agravando assim a exploração e a injustiça, enquanto mantêm intocáveis os seus interesses, privilégios e lucros escandalosos. Este é um momento de urgente e massiva acção e luta sindicais, para podermos resistir à ofensiva anti-laboral e às injustiças sociais e para combatermos por um novo rumo de maior justiça económica e social. Aceitem, caros camaradas, a nossa fraterna solidariedade sindical. Lisboa, 7 de Dezembro de 2010 Graciete Cruz Secretária Internacional Comissão Executiva CGTP-IN PORTUGAL |
On behalf of the CGTP-IN and the Portuguese workers we represent, we convey our fraternal and full solidarity with your affiliates representing state and public employees who declared a day-long strike, on 8th December 2010, in protest against your Government's austerity measures, namely to cut salaries in public sector by 10 per cent next year. We also convey our full solidarity with your unions of police and firemen, who are not allowed to strike, but will organise a demonstration on 15th December. Our support also goes to all CMKOS affiliates from the private sectors that are backing these actions. In Portugal, we are suffering similar attacks from our government and big employers; among many so-called austerity measures, state and public employees will have a wage cut of 5% on average, as from 2011. For this and to fight for an end to injustice and to demand a change of policies, we organised a very successful General Strike on November 24th, with the involvement of more than 3 million workers. Workers and peoples of our countries, in Europe and across the world, are being the main target of anti worker, anti union and anti social measures of big capital and governments that are trying to make the workers and the poorer layers of society pay the burden of the current crisis, thus aggravating exploitation and injustice, while maintaining untouched their interests, privileges and outrageous profits. Our time is a time of urgent and massive trade union action and struggle, to resist against the anti labour offensive and social injustices and to struggle for a new course, with more economic and social justice. Please accept, dear colleagues, our fraternal trade union solidarity. Lisbon, 7 December 2010 Graciete Cruz International Secretary Executive Board CGTP-IN PORTUGAL |
