A CGTP-IN enviou uma mensagem de solidariedade e de êxito dos debates e decisões da 14ª Assembleia Geral da DISK que serão da maior importância para o movimento sindical da Turquia e o povo turco em geral. Mensagem de solidariedade da CGTP-IN à 14ª Assembleia Geral da DISK Istambul, 10-12 de fevereiro de 2012 Caros camaradas da Direção da DISK,
Em nome dos trabalhadores portugueses que representa, a CGTP-IN deseja transmitir a todos os delegados e convidados da vossa 14ª Assembleia Geral uma calorosa mensagem de fraternal solidariedade e desejos de grande êxito nos vossos debates e decisões, as quais, estamos certos, serão da maior importância para a defesa dos direitos e interesses dos vossos filiados, mas também do conjunto do movimento sindical da Turquia e do povo turco em geral. Num contexto de profunda crise capitalista, traduzida em políticas de recessão económica, regressão social e civilizacional e ataque aos direitos e conquistas dos trabalhadores e dos povos, estamos todos bem conscientes do papel vital que o movimento sindical desempenha na luta contra esta ofensiva neoliberal, exigindo políticas alternativas que permitam assegurar um futuro de crescimento económico, com empregos seguros, com direitos sindicais e sociais, por uma sociedade sem exploração. Infelizmente estamos impossibilitados de participar na vossa Assembleia como desejávamos, devido ao atual momento de intensas ações e lutas contra as medidas contidas no programa de agressão e ingerência da “troika” (FMI, U.E. e BCE) que é diretamente implementado pelo governo português ultra liberal. Na verdade, no próximo sábado, dia 11 de fevereiro, coincidindo com a vossa Assembleia, a CGTP-IN promove, na capital portuguesa, uma manifestação nacional em que se espera a participação massiva de trabalhadores, dizendo NÃO à exploração, às desigualdades e ao empobrecimento e exigindo uma nova política. Embora ausentes desta vez da vossa Assembleia, queremos assegurar-vos o continuado compromisso da CGTP-IN em reforçar os nossos laços de profunda amizade e cooperação com a DISK e com o movimento sindical turco. Vivemos um tempo de uma muito necessária solidariedade sindical, cooperação e unidade de ação a nível bilateral e multilateral, na nossa luta comum, em defesa dos nossos direitos, interesses e aspirações. Desejamos grandes êxitos à vossa 14ª Assembleia.
Lisboa, 7 de fevereiro de 2012 CGTP-IN |
Message of CGTP-IN Solidarity to DISK’s 14th General Assembly Istanbul, 10-12 February 2012 Dear colleagues of DISK leadership,
On behalf of the Portuguese workers we represent, the CGTP-IN wishes to convey to all delegates and guests of your 14th General Assembly a warm message of fraternal solidarity and wishes of great success in your discussions and deliberations, which we are certain, will be of the utmost importance for the defence of the rights and interests not only of your members but also of the entire Turkish labour movement and Turkish people in general. In a context of deep capitalist crisis, translated into policies of economic recession, social and civilization regression and attack on workers and peoples rights and gains, we are all fully aware of the vital role played by the trade union movement in fighting this neoliberal onslaught and demanding alternative policies that may ensure a future of economic growth, with secure employment, with trade union and social rights, for a society free from exploitation. Unfortunately we are unable to attend your Assembly as we wished, due to the moment of intense actions and struggle against the measures contained in the aggression and interference programme of the “troika” (IMF, EU and ECB) and directly implemented by the ultraliberal Portuguese government. In fact, on Saturday, February 11th, coinciding with your Assembly, the CGTP-IN will be holding in our capital city a National Demonstration where masses of workers and people are expected, saying NO to exploitation, to inequalities and impoverishment and demanding new policies. Although absent this time from your Assembly, you may rest assured of CGTP-IN’s continued engagement in strengthening our bonds of deep friendship and cooperation with DISK and the Turkish trade union movement. These are times of much needed bilateral and multilateral trade union solidarity, cooperation and unity in our common struggle to defend our rights, interests and yearnings. Great success for your 14th Assembly!
Lisbon, 7th February 2012 CGTP-IN
|