Solidariedade e Paz

Caros Camaradas da USB,

Em nome dos seus filiados, a CGTP-IN envia-vos calorosas saudações e desejos de sucesso para a vossa greve geral de 22 de junho.
Ela reveste-se de uma grande importância para os trabalhadores de Itália, num contexto europeu de crise capitalista, na qual o grande capital financeiro e especulador tenta fazer pagar os custos da crise aos trabalhadores e às camadas populares.
Simultaneamente, lançam um brutal ataque contra as conquistas laborais e sociais alcançadas durante mais de um século, tentando fazer regredir os direitos dos trabalhadores, particularmente o de negociação coletiva, mas também reduzindo os salários, as pensões e a proteção social.
Portugal, como a Grécia, é um exemplo gritante desta ofensiva, no caso destes dois países conduzida por governos que aplicam os programas de ajustamento brutal impostos por uma Troika composta pelo FMI, o BCE e a UE, e a situação está também a agravar-se em Itália, na Irlanda e em Espanha. É já a própria construção europeia que está posta em causa.
No seguimento da intervenção da Troika, Portugal está confrontado com um programa de austeridade e de ataque aos direitos dos trabalhadores e do povo sem precedentes desde a instauração da democracia em 1974.
A CGTP-IN conduz uma luta consistente e permanente contra as medidas impostas pela Troika e pelo governo português e, mais recentemente, contra um pacote laboral de medidas anti-laborais e antissociais. E vamos intensificar esta luta pois não aceitamos passivamente nem nos resignamos à inevitabilidade do capitalismo especulador e predador, nem às receitas ultraliberais das instituições nacionais europeias e internacionais.
Esta vossa greve geral de 22 de Junho contra a nova legislação do governo Monti – que desregulará ainda mais a legislação do trabalho, designadamente no que respeita à negociação coletiva e às pensões e que inclui também mais aumentos dos impostos – é um importante contributo para a luta sindical e popular em Itália contra as medidas neoliberais de austeridade.
Este é um tempo em que é urgente promover fortes mobilizações e lutas sindicais e populares para derrotar a ofensiva neoliberal e abrir caminho a uma alternativa que assegure o crescimento económico, o emprego com direitos, o progresso e a justiça social.
Reafirmamos a nossa solidariedade com a USB e a todos os trabalhadores e trabalhadores de Itália.

Augusto Praça
Secretário Internacional
CGTP-IN
PORTUGAL

Chers Camarades  de l’USB,

La CGTP-IN, au nom de ses affiliés, vous envoie des chaleureuses salutations  et souhait de plein succès pour votre grève générale du 22 juin.
Elle sera d’une importance énorme pour les salariés et retraités de l’Italie, dans un contexte Européen de crise capitaliste, dans laquelle le grand capital financier et spéculateur essaye de faire payer aux travailleurs et au couches populaires, le fardeau de la crise.
Au même temps, ils attaquent brutalement les acquis du travail et sociales atteintes pendant plus d’un siècle, en essayant de faire revenir en arrière les droits des travailleurs, surtout la négociation collective, mais aussi en réduisant les salaires, les pensions et toute la protection sociale.
Le Portugal, comme la Grèce, est un exemple criant de cette offensive, dans le cas des deux pays, menée par les gouvernements respectifs qui appliquent des programmes d’ajustement brutaux imposés par une « troïka » composée par le FMI, le BCE et l’UE. Et la situation s’aggrave aussi en Italie, Irlande, Espagne. C’est la construction européenne elle-même qui est remise en cause.
Suite à l’intervention de cette « troïka », le Portugal est confronté avec un programme d’austérité et d’attaque aux droits des travailleurs et du peuple sans parallèle depuis l’instauration de la démocratie en 1974.
La CGTP-IN mène une lutte consistante et permanente contre les mesures imposées par la « troïka » et le gouvernement portugais et plus récemment contre un pacqué législatif de mesures anti-travailleurs et antisociales. Et nous allons intensifier la lutte, car nous n’acceptons pas passivement de nous résigner aux inévitabilités du capitalisme spéculateur et prédateur, ni aux recettes ultralibérales des institutions nationales, européennes et internationales.
Votre grève générale du 22 juin contre la nouvelle législation du gouvernement Monti – qui va déréguler d’avantage les lois du travail, notamment en ce qui concerne la négociation collective et les pensions et qui inclut aussi une hausse des impôts -  est une importante contribution à la lutte syndicale et populaire en Italie contre les mesures néolibérales d’austérité.
Nous vivons un temps où il est urgent d’organiser des fortes mobilisations et de luttes syndicales et populaires pour vaincre l’offensive néolibérale et ouvrir des vois pour une alternative qui assure la croissance économique, l’emploi avec des droits, le progrès et la justice sociale.
Nous réaffirmons notre solidarité à l’USB et à tous les travailleurs et  travailleuses  de l’Italie.
Augusto Praça
Secrétaire International
CGTP-IN
PORTUGAL